- aire
- 1. 'aǐre
m
1) Luft f2)
aire caliente — Warmluft f
aire frío — Kaltluft f
3)aire acondicionado — Klimaanlage f
4)aire comprimido — TECH Druckluft f
5)aire de escape/aire de salida — TECH Abluft f
6) (fig: parecido) Gestalt f, Aussehen n, Anmut faire de familia — Familienähnlichkeit
Tienes aires de artista. — Du siehst aus wie ein Künstler.
7) (una canción) Lied n, Weise fun aire popular — Volksweise f
un aire de marineros — Seemannslied n
8) (fig: afectación de superioridad) Überlegenheitsgetue (fam) n¡Ese hombre tiene unos aires! — Dieser Mann spielt sich vielleicht auf!
9)al aire libre — an der frischen Luft, im Freien, unter freiem Himmel
Me gusta la vida al aire libre. — Mir gefällt das Leben an der frischen Luft.
10)disparar al aire — in die Luft schießen
11)2. 'aǐre vhacer castillos en el aire — Luftschlösser bauen
3. 'aǐre mvivir del aire — von Luft leben
1)tomar el aire — Luft schnappen, frische Luft schöpfen f
¡Voy a tomar el aire! — Ich werde etwas Luft schnappen!
2)frenos de aire comprimido — TECH Druckluftbremse f
3)rifle de aire — Luftgewehr n
4)en el aire — in der Luft, in der Schwebe (fig)
5)estar al aire — TEL auf Sendung sein
ir al aire — auf Sendung gehen f
¡En veinte segundos estaremos al aire! — In zwanzig Sekunden sind wir auf Sendung!
6)corriente de aire — Luftströmung f
sustantivo masculino1. [fluido] Luft die2. [viento] Wind der3. [corriente] Zugluft die4. [aspecto] Aussehen das5. [parecido] Ähnlichkeit die6. [gracia] Anmut diea mi/tu etc. aire auf meine/deine etc.Weise7. (locución)al aire [al descubierto] unverdecktal aire libre [en el exterior] im Freiennecesitar un cambio de aires eine Luftveränderung brauchendejó la pregunta en el aire er ließ die Frage offenel proyecto está en el aire das Projekt hängt in der Lufttomar el aire frische Luft schnappenvolar o saltar por los aires in die Luft fliegen————————aires sustantivo masculino plural[vanidad] Getue dasdarse aires de señorito (figurado) vornehm tun————————aire (acondicionado) sustantivo masculinoKlimaanlage dieaireaire ['a6CBF8257i6CBF8257re]sustantivo masculinonum1num (atmósfera) Luft femenino; aire acondicionado Klimaanlage femenino; Ejército del Aire Luftwaffe femenino; al aire libre unter freiem Himmel; echar una moneda al aire eine Münze werfen; tomar el aire Luft schnappen; dejar una pregunta en el aire eine Frage offen lassen; cambiar de aires umziehen; ¡aire! verschwinde!num2num (viento) Wind masculino; corriente de aire Luftzug masculino; corre aire es zieht; hoy hace aire heute ist es windignum3num (aspecto) Aussehen neutro; no me gusta el aire de este hombre irgendetwas an diesem Mann gefällt mir nicht; tener aire de despistado ziemlich zerstreut aussehen; darse aires de grandeza großtun; darse aires de intelectual den Intellektuellen spielen; ¡tiene unos aires! der/die macht immer ein Getue!num4num (garbo) Anmut femeninonum5num música Tempo neutronum6num Argentina, Paraguay (cuello) steifer Hals masculino
Diccionario Español-Alemán. 2013.
